ترجمه و زیرنویس: lady.maryamj@yahoo.com www.iranfilm9.com
شبیهِ خونه ی یه عروسکِ
یکم شبیه خونه ی عروسکِ
شُل شده پس می تونی به زیرش دسترسی پیدا کنی
5و9 فوتِ چرا؟
پس کسی که عقب وایساده می تونه جلو و عقب بیاد
اون بالکُن ها رو نگاه کن
احتمالا اگه اون ها رو از یک طرفِ عرضی بیاری بیرون خوب بشه
می دونی منظورم چیه بابا؟ بشه تو دست گرفتش
خِب .این کاریه که میکنیم
نمی دونم
درباره ی اینکه چرا صحنه اینجوری طراحی شده نظری ندارم
اگه واقعا شعری یا دلیلی برای این کار وجود نداره
کدوم قسمت؟ همه اش
تو اینجوری خواستی هیچوقت همچین چیزی رو نخواستم
مارتی اینجوری خواسته
فکر کردم اون اینجوری خواسته
خُب ما که الان اینجوری داریمشون. امیدوارم ازشون خوشش بیاد
نمیدونم چه اتفاقی داره می افته
صد تا کار رو اونجا انجام دادم ولی کارایی نبودن که میخواستم انجام بدم
هنوز جوابشو پیدا نکردم
اون ها کُلِ اینجا رو پُر میکنن
این کُلِ مجموعه است
این ها چی ان؟
دوربین های دستی
هفته ی بعدش میتونستن با هم بیان
نه.ساختِ مجموعه رو یاید شروع کنیم دیگه
دارن درستش میکنن
اگه بد بیاریم برنامه رو عوض میکنیم
ما برنامه رو بریدیم و تفکیکش کردیم در عرضِ نیم ساعت نتیجه اشو دیدیم
ما میتونیم اونو به تیکه های مختلف بچسبونیم
تا وقتی که تو مکانِ مشابهی هستن
ما هیچوقت تصمیمِ نهایی رو نمیگیریم
بازم انجامش بده
نگرانی دیگه ام درباره ی دوربین ها این بود که
مارتی اون ها همه اش صدا میدن
خیلی تماشاگرها رو اذیت میکنه اینجوری
و کسانی که روی صحنه وایسادن
و خطرناک هم هست
خوب میشه اگه یه دوربین باشه که بشه حرکتش داد
که بشه به عقب جلو و پایین حرکتش داد
میدونی..که ما رو یجورایی در تمامپی زوایا دنبال کنِ
اینه؟
فک کنم
باشه بچه ها..گَپِ خوبی بود.
این آهنگ هاییِ که آمادشون کردم که اون گفت جدی میخواد انجامش بده
این آهنگ هاییِ که که احتمالِ اجرای قوی دارن
این آهنگ هاییِ که قراره تمرینشون کنن
ما شش روز فرصت داریم اون هنوز بهم نظر شو نداده که لیستِ
مجموعه چطور میبایست باشه
ساغرِ عشق ما فبلا این کارو کردیم
نوری بتابان...مانندِاشک هایی که جاری میشوند دختر هاا میروند
اون همه خوناون می خواست انجامش بده اون جذاب بود
این ست لیستِ "استون" و"بیکان"هستش
میدونی...یکم جز کار بود
احتمالا اولین باری که "بلوز"رو دیدم
یه ترکیبِ عالی و چیزایی که هر کسی خوشش بیاد رو گرفتم
و چیزهایی که معروف نیستن
و مثلِ کاراییی که برای صحنه ی تئاتر و غیر از اون بودن,بودن
تلاش کردیم و انجامشون ندادیم
دخترِ بالغ اون میخواد انجامش بده من آزاد ام اون میخواد انجامش بده
طبقه بندی ها و عقده های روحی
مارتی ...همه انجام شدن
می دونی امشب(همون شبه)که... یه ساعت قبل از اجراست
نقطه ضعفمو معلوم کرد
بعد از اینکه شما تمرین کنید یه کاری با باب دارم
تو شروعش میکنی
ما خودمون رو گرم میکنیم وحسِ فضا و کنسرت رو میگیریم
اگه میخوای یه مکالمه ی خاص با مارتی داشته باشی
درباره ی وقتی که با آهنگِ خاصی میگه"حرکت"چون
خیلی دقیقِ
اگه پت میتونه باید از تمامِ زوایا دید داشته باشه
حتی اگه شده با دوربینِ کرین کارکنه
پت کپون..باید نسبت به تمامِ زوایا دید داشته باشی.
می شه با همه ی احتمالاتش بگی قرارِ چی رو اجرا کنن؟
و اگه ..اون آهنگ ها غیر از روالِ مشخص باشن
اگه از الان بدونیم دونستنش بهترِ
اگه مایک بیشتر از 18 ثانیه جلوی نور وایسه..میسوزه
منظورت چیه میسوزه؟ خیلی گرمش میشه..داغ میشه
منظورت اینه مثل شعله میشه؟
ممکنه آتیش بگیره نمی تونیم این کارو بکنیم
نمیتونیم"مایک چگر" رو خیلی ساده بسوزونیم
ما می خوایم نتیجه بگیریم ولی نمی تونیم بسوزونیمش
این برا چیه؟ ما داریم لامپ ها رو امتحان میکنیم
این کار برا چیه؟ ما داریم لامپ ها رو امتحان میکنیم
در حدِ یه فیلمِ معمولیه..هست؟
تو چی فکر میکنی؟
من فیلم ها رو دوست دارم..که نگاهشون کنم
این بهترینه
یه چیزِ دیگه رو هم باید نشونت بدم
اگه میتونی یه دوربینِ دیگه رو هم اینجا بذار
چارلی واتس کجاست؟ یا کسی دیگه که بخواد جاز بزنه
تنها دیدِ من همینه
هیچکس بجز من این گند رو ندید
اینجا وقتی مردم بیان توش خوب میشه
وقتی طرفداری واقعی بیان
و راجع به ست لست...من نمیتونم منتظر بمونم آخرش به چی میرسیم
جو مشکل چیه؟
کارای زیادی برا انجام دادن داریم
کمیته این چیزیه که نظر من روشه باب
سیستمِ ارتباطی
وقتی تشنمه بهم شامپاین بدین
لباسِ ملوانی بهم بدید وقتی میخوام به اوج برم
بعدش میریم تو حس.....
هر جا که ست لیت قرارِ باشه
دو تای اول خیلی قوی میشن
اکی.بعدش مشکلِ......
من واقعا دوست دارم بدونم اولین آهنگ قرارِ چی باشه
چون اگه اولین آهنگ با گیتار ریف یا با گیتار اینترو شروع بشه
ما باید مطمئن شیم که کدوم گیتار رو حاضر کردیم
معمولا با "کیث"شروع میشه باید بدونیم
یا اگه اول کیبرد نواخته شه و بعدش مایک شروع کنه به خوندن
دوربین ها باید روی مایک باشن. من دارم درخواست میدم که بفهمی اولین آهنگ چیه
- کلینتون اینجا میاد - این چیه؟یه کنسرتِ سود آور؟
واسه موسسه اش؟
مرسی
دیدن شما عالیه
برادرزاده ام هم میاد...10 ,11 سالشه
چند تا از دوستام با همه ی بچه هاشون برا کنسرت میان
و واقعا هیجان زده ان
همه ی آدم ها شصت سال به بالا بودن که برای بلیط ها بهم زنگ میزدن و التماسم میکردن
طرفدارها با وجودِ این همه دوربین چطور میشن؟
افرادی که با توام توی ردیفِ اول میشینن
رئیس جمهور "کوانسی اسکی"هستن تازگی ها از سِمَتِ ش کناره کیری کرده
این راک اند رولِ..اکی؟
نگرانِ هیچی نباش
قرار نبوده مهموناشون تا حول وحوشِ 6 تا 6 وپنج دقیقه اینجا باشن
مهمون های کی؟
دیدار ها و خوش آمد گوییِ مهمون های آقای کلینتون
کارمونو کردیم به رئیس جمهور خوش آمد گفتیم و دیدیمش
ولی 30 تا مهمون اورده
پس تا ساعتِ 6 نمیان
هی کلینتون..من قایم شدم
اون ها گفتن, "من منتظرِ مادرِ هیلاری ام"
خیلی خوشحالی که منتظرشی
سلام مامان
رولینگ ستون منتظرِ شما بودن
سلام.من رونی ام از دیدینتون خیلی خوشحالم
سلام.منم خوشحالم که تورو میبینم
سلام دروتی
سلام...این چارلیِ چارلی ولشون کن برن
و دست دادن و بوسیدن و.. درسته...آره آره آره
یکی از کادو های تولدمِ
که باید برای رولینگ ستون بازش کن
می خوام ازتون یه تشکرِ ویژه کنم
از طرفِ هیلاری و چلسی و خودم
و واسه رولینگ ستون که انجامش بده
در واقع قبلا یکبار برای بازش کردم
اونا یه کنسرت تو لس انجلس در سالِ 2001برگزار کردن
که نسبت به تهدیدِ تغییرِ آب و هوای زمین هشدار بدن
اون ها همون قدر که ما درباره ی اهدافشو میدونیم می دونن.
اون ها همونقدر که ما بهشون اهمیت میدیم اهمیت میدن
و این دلیلیِ که اونها این شبِ شگفت انگیز رو به ما میدن
ممنون و خدا نگه دارتون باشه
آماده شید که شروع کنیم همه آماده شن شروع کنیم
و حالا برای دومین و آخرین نمایششون
در سالنِ بیکن !لطفا به رولینگ استون خوش آمد بگین
ست لیست اکی..اولین آهنگ
ممنون
چطورید؟خوبید؟
چند ساله داشتید این کارو میکردید؟
دو ساله
و چقدر وقت گداشتی که بشخصِ این کار رو انجام بدی
اینجوری بشی و یه نوع..... نمی دونم
هیچوقت فکر نمیکردم دو سال طول بکشه اون کار
بهرحال وقتی کار رو شروع کردیم فکر نمیکردم به این عظمت برسونیم کارمون رو
و الان...برای دوسال ما داشتیم روی ضبط کردن کار میکردیم
و همه منو گروهِ کاملا جدید صدا میزنن
کاملا صادقانه میگم که نمیدونم..
فکر کنم لااقل برای سال آینده برنامه ریزی خوبی داریم
خُب اگه شما آهنگساز نیستید شما چه کاره اید؟
طراحی چی رو طراحی میکنید
یه طراح.....چون قبلا بودم
خودم رو طراح میخونم چون نتونستم نقاش بشم
چون در زبانی نقاشیم آهنگ های خوبی به دهنم نمیاد
خیلی با استعداد نیستم
یقینا شما به استعداد و نظم نیاز دارید
نه...به استعدادِ زیاد و معرکه اید نیاز دارید
چه نوع استعدادی؟
استعدادِ دونستن
Bچون دونستن از نظم میاد
لزوما نه
خُب استعداد اینه که تخیل و تصور داشته باشی؟
آره
فکر میکید با کار هاتون قوه ی تصور دارید؟
آره
شاید فقط یه عقده ی حقارتِ که من گرفتم
شاید بعد از این همه من الان دیگه خوبم
فکر میکنید شما کی هستید؟ میک جکر
شما در دومین کنسرتتون در امریکا طی دو هفته بودید
چطور بود؟ خیلی لذت بخش بود.لذت بخش ترین بود
و خیلی موفقیت آمیز
در اولین اجرا که اینجوری نبود نه؟
اوه.نه .برای اجرای اول فقط اومده بودیم اینجا (رو ببینیم)و
خودمون رو شناخته شده دیدیم در حدِ مصاحبه کردن
و وقتی به اینجا برگشتیم اتفاق ها شروع کردن به رخ دادن
خُب چرا شروع کردن به اتفاق افتادن؟
ولقعا نمی دونم. یه نوع عکسالعملِ شیمیایی
یجورایی بنظر میرسی داره اتفاق میافته
چه اتفاقی افتاد؟
کاملا صادقانه میگم نمیدونم
جک وایت.
میخوای یه اهنگِ خیلی ققدیمی براتون اجرا کنیم
جزِ اولین کاراییِ که ما نوشتیم در واقع ما این کارو نکردیم
ما این کارو دادایم یکی دیگه بنویسه چون ما کم بودیم
اولین باری که نوشتیمش بابتش یکم دستپاچه بودیم
ممنون
دلفریبِ نه؟
ممنون
میک جکر رهبرِ رولینگ ستون, که یک ماهِ پیش در زندان بود آزاد شد
درخواستش دربرابرِ محکومیتش موفقیت امیز بود
و امشب در مکانی در 30 مایلیِ لندن با هلیکوپتر فرود اومد
تا در دنیایی از کار هاظاهر بشه
در جامعه تبلیغات هایی پخش شده
که اظهارِ تنفر از هرج و مرج در بین مردم مثل گروهِ رولینگ ستون میکنه
و اون افکاری که با آزادی شخصیِ بیشتر موافق هستند
امشبدنیایِ کار کردن دلایلِ این شکاف رو امتحان میکنِ
کسانی که با میک جک همراه اند
ویلیام ریس مُگ روزنامه نگارِ روزنامه ی تایمزf
پدر توماس کُربیشلی رهبرِ انجمنِ عیسی (ع)و
آقای استو هیل که نخست وزیر و دادستان کل بودند
و آقای جان رابینسون اُسقفِ "ولویچ"و
نویسنده کتاب جنجال برانگیز ارزیابی مجدد از مسیحیت
صادقانه با خدا هستند
میک جکر براس سه ماه در سکوت بودند
مردم اون رو اینجوری میخونن که اون فهمیده باید چیکار کنه
و اون این بخشِ روزناه ی تامیز رو خوند که نوشته بود "کی پروانه ها رو روی چرخ میشکنه؟"
سعی میکنم خودم رو از بحثِ مذهب دور کنم
همون جوری که پاپ سعی میکنه(به مذهب)نزدیک بشه
با مذهبی بودنتون سعی کنید الگو های خوبی برای نوجون ها باشید
ما سعی میکنیم از این بحث ها بیرون بیایم
خانم ها و آقایون میتونم ازتون بخوام
عکس ها رو تا می تونید سریع بگیرید
فکر نمیکنم ما نا حق بگیم
من دیدگاهم رو نسبت به مود مخدر همونجوری که ستاره های پاپ میگن ,نمیگم
یه چیز هایی منو تحتِ فشار قرار داد
کی ها این کارو کردن؟
همون واقعیتِ محض ای که من تحتِ تعقیب بودم
و همینطور که با کیت تحتِ تعقیب بودم
ما بیانیه ی عمومی ارائه ندادیم
درباره ی مذهب یا مواد مخدر یا چیزهای شبیه اون
آقایون میشه حرفتون رو قطع کنم؟
اگه در اون حوزه بحث ادامه پیدا کنه اونوقت مجبورم تمومش کنم
کیت ریچارد گیتاریستِ رولینگ استون دیشب در اینجا شهرِ تورنتو دستگیر شد
کیت ریچاردز این محکومیت رو تو چه تاثیری میزاره؟
و روی آهنگ هات و گروهت؟
فقط میخوام کارمو ادامه بدم و الان دیگه تموم شده
فکر میکنی روی چیزی تاثیر بذاره؟
شاید بخاطرش یه آهنگ بخونیم
دیروز بعد از اینکه رسیدید
کسی نوشت که در این بازدیدِ شما در استرالیا
شما بعنوانِ یه قائم مقام بحث برانگیز هستید
اون نوشته شما رو ناراحت کرد یا خوشحال؟
کی اینو گفته؟ یه روزنامه نگار در سیدنی.ردی یه کاغذ
باشه...من نمیخوام که تهاجمی و یا بحث برانگیز بشم
میک جکر سلام
به طرز محسوسی متفاوت با آلمان فرق داره
شما در واقع در دانمارک هستید نه سوئیس
هر چند سوئسی هستید که برا ما گیج کننده است
ما خوشحال میشیم که بدونیم چه سرگرمی
یا چه چیزی شما رو به اون سطح و لولِ شخصی یا حرفه ایتون میرسونه؟
خیلی لذت بخش بود
میشه بپرسم چند سالتونه؟ 29
دیروز 29 سالم شد
شما هم سنِ من هستید اوه..فوقالعاده است
چقدر میخواید کارتون رو ادامه بدید؟
چه کاری؟که تو راهِ خودم باشم؟
جزِ رولینگستون بودن
"و آقای جکر شما میخوای چیکار کنید
لطفا بهمون بگید اگه شما میک جکر نیستید؟
من گفتم:"من یکی دیگه میشم
چه حسی لحظه ی قبل از اینکه روی صحنه بپرید دارید؟
در مقابلِ صد هزار نفر من بیدار میشم
خِب من معمولا به خودم میگم "بهتره که...اجرای خوبی داشته باشی"
این کاریه که میکنم.آخرین فکرم همین بود "بهتره که خوب بشه"
کیت چه سوالیه که بیشتر ازت پرسیدن؟
اون سوال ازم پرسیده شد
"فکر میکنید تا کی به خوانندگی ادامه میدی؟"
وای خدا..بعدی چیه؟
رونی داری با اون وسیله ی عجیبت چیکار میکنی؟
واقعا میتونی جلو ببریش؟
الان میخوایم یکم ا(از سبکِ)کانتری براتون اجرا کنیم.
اسمی کاری که الان میخوایم اجرا کنیم چشمانِ دورِ
ممنون
ممنون کله کراکری ها
الان آهنگی رواجرا میکنیم که توسطِ...
نمی دونم شاید مودی واترز نوشته اش
ولی اولین بار شنیدم مودی واترز نوشتش
شامپاین و لباسِ ملوانی
و یه بادی گای(نوازنده ی گیتارِ سبکِ بلوز) هم قرارِ کمکمون بده
بادی گای
بادی...گای
تقدیم به شما
ممنون
شما فوق العاده بودید
من بهتون میگم تماشاگرای فوقالعاده ای بودید
رحمتِ خداست
صدای خوبی ازتون میاد ظاهرِ خوبی دارید
همه ی کارای رو که باید انجام بدید میدید
میخوام بهتون بگم که امشب کی اینجاست
کی میخواد بخونه و بزنه و ادامه بده
اولش میخوام معرفی کنم بهتون
یه خانم از تبارِ ملکه ها !خانمِ لیزا فیسچر
کارم تموم شد
اون از تبارِ ملکه ها نیست اهلِ بروکلینِ!ببخشید
تو از تبارِ ملکه هایی.درسته؟ تو از تبارِ ملکه هایی
اینو براتون دارم
درست پشت سر ایشون از تبار ملکه ها !آقای برنارد فُلر
بلوندی چاپلین از افریقای جنوبی
تیم ریز..مایکل دیویس...کنت اسمیت
پشتِ ساکسیفون کنور..بادی کیز
کیبرد نواز...چاک لول
باس از ...دارلی جونس
گیتاریست..رونی وودِ لرزنده
.رونی اون ها دوستت دارن اونا واقعا دوست دارن
نوازنده ی درام
ونک دنگِ ابله..آقای چارلی واتس
- می خوای سلام کنی؟ - سلام
اون حرف میزنه
گیتاریست, و ووکال از کیت ریچارد
عصر بخیر
چطور مصادف شد باهاش؟درسته؟
میدونید...خوبه که شما رو میبینم
دیدنِ هر کسی خوبه
خُب اگه حالِ همه تون خوبه...
سلام خانمِ آبی رنگ
ما کارمون رو ادامه میدیم و نقره میگیریم
ممنون رونی
باحالِ ..نه؟
حالِ بَدَنیت چطوره؟ من؟فوقالعاده است عزیزم
برای تور حاضرید؟ معلومه
حرفِ دیگه (که توی)خیابون شایعه شده اینه که این یه تورِ مثال زدنیه
اونا میگن تو سال های 75 72 69 و کار های عالی بودن
ما اینو نگفتیم
چطور رها شدیدی؟از چیزهای بد که...
جواب اینه که از خودت مدام نپرسی
چطور تا وقتی که انجامش دادی,انجامش دادی
سعی نمیکنم تجزیه تحلیلِش کنم
هنوز شانسم از دست نرفته
روی صحنه ذهنتون سرگردان میشه یا همه اش به گیتار فکر میکنید؟
روی صحنه فکر نمیکنم...احساس میکنم
چیزیکه هست اینه که شما فقط خودتونید شما فکر نمیکنید
وقتی روی صحنه میرید شما تو حیطه ی کوچیکِ خودتون هستید
ما کاریو که میکنیم رو دوست داریم
بعنوانِ یک مرد بهترین هدفِ کیت چیه؟
خُب اون خیلی معنویِ برخلافِ ظاهرش خیلی دوست داشتنیِ
توی روزهای بدِ گذشته و روز های خوبش
واقعا اون مثلِ دونه هاست همونطوری که تو کتابا نوشتن؟
و شما هم دیوونه بودید؟ آره...و کیت هنوز هست
و منم واقعا هستم
رونی میگه سخت ترین چیزی اینه که تورو تحمل کنه
کلا تو زندگیش
و اون فکر میکنه یکی از چیزایی که بخاطرش خندش میگیره اینه که
اون میتونه تو همین راه بمونه
خیلی سرسختِ؟ اره سرسختِ ولی من از پا درمیارمش
رونی مثلِ دستِ چپت یا راستت هست؟
دوستتِ؟یا دوقلویید؟
سوال خوبی بود من و رونی همچین رابطه ای داریم
و همینطور مثلِ اینم هستیم
کی بهترین گیتاریستِ؟تو یا کیت؟
اوه..خوب..اون میدونه که منم
چطور جوابِ این سوال رو میدید؟ کسی مایل نیست بهترین باشه
اون گفته که کاملا واضحِ که اون بهترینِ میدونم که اینو گفته..آره
ولی من واقعیت رو میدونم و اون اینه که..هر دومون نکبت ایم
ولی با هم از ده نفر گیتاریست هم بهتریم
فکر کنم حسمو بدونی حلقه ی طلایی که دستتونه محافظتون باشه
اون خوب هم خوانی کردید
ممنونم..کریستینا اگویلرا
خیلی ممنونم
خیلِ خوب..من دوسش داشتم
حسِ خوبی دارید؟
بالا بگید..آره
!از همه تون ممنونم
شب بخیر و متشکرم
چهارمِ آگوستِ 1972.
کَوِت ,رولینگستون رو ملاقات کرد
هیچ اغواییوجود داره
وقتی کلِ طرفدار ها اون بیرون ان و منتظرن برونیشون و
وفقط برا اینکه بگی"من نمیتونم برم اون ها کارای زیادی ازم میخوان"
تو هر سنت رو با اجرایی که داشتی بدست اوردی
تمرینات..انرژی
احتمالا شبی 10 پوند وزن کم میکنی
سوالت یادم نمیاد خودمم یادم نمیاد
کاملا دیدم رو ازش از دست دادم
آره..بعضی شب ها یه هوس هایی هست
وقتی برا رفتن(روی صحنه و اجرا)به مشکل برمیخوری
مثلِ شب های دیگه ای که تو زندان بودیم
تو زندان؟
کیت اونورِ دیوار بود و من اینوری دیوار
و من میگم:"قرار نیست درستش کنیم پس بذار فراموشش کنیم
و دیگه سعی نکنیم درستش کنیم
و کیت میگه:"ما درستش میکنیم و من میگم:"باشه درستش میکنیم
و شروع میکنیم به داد زدن "ما بهش میرسیم..ما بهش میرسیم".
ما مجبور نبودیم ما کارمونو کردیو.اونا مارو بیرون کردن
میتونی خودتو در سنِ شصت سالگی تصور کنی که مشغولِ چکاری هستی؟
اره...به راحتی...اره واقعا؟
!لامپ های عقب دارن پشتمو میسوزونن
خیلی ممنونم.ممنون
خیلی ممنون
روبانم رو سمت راست بزن
!بالا!بالا
ترجمه و زیرنویس: lady.maryamj@yahoo.com www.iranfilm9.com