ترجمه و زیرنویس:
شبیهِ خونه ی یه عروسکِ
یکم شبیه خونه ی عروسکِ
شُل شده
5و9 فوتِ
پس کسی که عقب وایساده
اون بالکُن ها رو نگاه کن
احتمالا اگه اون ها رو از یک طرفِ
می دونی منظورم چیه بابا؟
خِب .این کاریه که میکنیم
نمی دونم
درباره ی اینکه چرا صحنه اینجوری
اگه واقعا شعری یا دلیلی برای این کار
کدوم قسمت؟
تو اینجوری خواستی
مارتی اینجوری خواسته
فکر کردم اون اینجوری خواسته
خُب ما که الان اینجوری داریمشون.
نمیدونم چه اتفاقی داره می افته
صد تا کار رو اونجا انجام دادم
هنوز جوابشو پیدا نکردم
اون ها کُلِ اینجا رو پُر میکنن
این کُلِ مجموعه است
این ها چی ان؟
دوربین های دستی
هفته ی بعدش میتونستن
نه.ساختِ مجموعه رو یاید شروع کنیم دیگه
دارن درستش میکنن
اگه بد بیاریم برنامه رو عوض میکنیم
ما برنامه رو بریدیم و تفکیکش کردیم
ما میتونیم اونو به تیکه های مختلف بچسبونیم
تا وقتی که تو مکانِ مشابهی هستن
ما هیچوقت تصمیمِ نهایی رو نمیگیریم
بازم انجامش بده
نگرانی دیگه ام درباره ی دوربین ها این بود که
مارتی اون ها همه اش
خیلی تماشاگرها رو اذیت میکنه اینجوری
و کسانی که روی صحنه وایسادن
و خطرناک هم هست
خوب میشه اگه یه دوربین
که بشه به عقب جلو و پایین حرکتش داد
میدونی..که ما رو یجورایی
اینه؟
فک کنم
باشه بچه ها..گَپِ خوبی بود.
این آهنگ هاییِ که آمادشون کردم
این آهنگ هاییِ که
این آهنگ هاییِ که
ما شش روز فرصت داریم
مجموعه چطور میبایست باشه
ساغرِ عشق ما فبلا این کارو کردیم
نوری بتابان...مانندِاشک هایی که جاری میشوند
اون همه خوناون می خواست انجامش بده
این ست لیستِ "استون" و"بیکان"هستش
میدونی...یکم جز کار بود
احتمالا اولین باری که "بلوز"رو دیدم
یه ترکیبِ عالی و چیزایی که هر کسی
و چیزهایی که معروف نیستن
و مثلِ کاراییی که برای صحنه ی تئاتر و
تلاش کردیم و انجامشون ندادیم
دخترِ بالغ اون میخواد انجامش بده
طبقه بندی ها و عقده های روحی
مارتی ...همه انجام شدن
می دونی امشب(همون شبه)که...
نقطه ضعفمو معلوم کرد
بعد از اینکه شما تمرین کنید
تو شروعش میکنی
ما خودمون رو گرم میکنیم وحسِ
اگه میخوای یه مکالمه ی خاص با
درباره ی وقتی که با آهنگِ خاصی
خیلی دقیقِ
اگه پت میتونه
حتی اگه شده با دوربینِ کرین کارکنه
پت کپون..باید نسبت به تمامِ زوایا
می شه با همه ی احتمالاتش بگی
و اگه ..اون آهنگ ها غیر از روالِ مشخص باشن
اگه از الان بدونیم
اگه مایک بیشتر از 18 ثانیه جلوی نور
منظورت چیه میسوزه؟
منظورت اینه مثل شعله میشه؟
ممکنه آتیش بگیره
نمیتونیم"مایک چگر" رو خیلی ساده
ما می خوایم نتیجه بگیریم
این برا چیه؟
این کار برا چیه؟
در حدِ یه فیلمِ معمولیه..هست؟
تو چی فکر میکنی؟
من فیلم ها رو دوست دارم..که نگاهشون کنم
این بهترینه
یه چیزِ دیگه رو هم باید نشونت بدم
اگه میتونی یه دوربینِ دیگه رو هم اینجا بذار
lady.maryamj@yahoo.com
www.iranfilm9.com
پس می تونی به زیرش دسترسی پیدا کنی
چرا؟
می تونه جلو و عقب بیاد
عرضی بیاری بیرون خوب بشه
بشه تو دست گرفتش
طراحی شده نظری ندارم
وجود نداره
همه اش
هیچوقت همچین چیزی رو نخواستم
امیدوارم ازشون خوشش بیاد
ولی کارایی نبودن که میخواستم انجام بدم
با هم بیان
در عرضِ نیم ساعت نتیجه اشو دیدیم
صدا میدن
باشه که بشه حرکتش داد
در تمامپی زوایا دنبال کنِ
که اون گفت جدی میخواد انجامش بده
که احتمالِ اجرای قوی دارن
قراره تمرینشون کنن
اون هنوز بهم نظر شو نداده که لیستِ
دختر هاا میروند
اون جذاب بود
خوشش بیاد رو گرفتم
غیر از اون بودن,بودن
من آزاد ام اون میخواد انجامش بده
یه ساعت قبل از اجراست
یه کاری با باب دارم
فضا و کنسرت رو میگیریم
مارتی داشته باشی
میگه"حرکت"چون
باید از تمامِ زوایا دید داشته باشه
دید داشته باشی.
قرارِ چی رو اجرا کنن؟
دونستنش بهترِ
وایسه..میسوزه
خیلی گرمش میشه..داغ میشه
نمی تونیم این کارو بکنیم
بسوزونیم
ولی نمی تونیم بسوزونیمش
ما داریم لامپ ها رو امتحان میکنیم
ما داریم لامپ ها رو امتحان میکنیم